Ben je klaar?
Ik denk van wel.
Ga je daar staan kijken, of ga je hier iets mee doen?
Toe maar. Neem dat vlees.
Vierentwintig. Nummer vierentwintig?
Stephen Green, verdomde flikker, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles kan en zal tegen je worden gebruikt.
Mam!
Het was niet mijn schuld. Die machine is...
Weet je hoeveel dat espressoapparaat kost, mam?
Wat is dat? Wat ben je aan het doen?
Mijn naam. - Dit is niet zomaar iets,
waar je je naam opschrijft alsof je een handtekening geeft.
Dat weet ik, Alice. Ik ben niet dom, Ik begrijp het doel van jouw lijst.
Daarom heb ik mijn naam opgeschreven. Daar, naast Shane.
Weet je nog dat ene feest, toen we aan het praten waren?
Ja, we waren allemaal aan het praten. Je kunt niet op de lijst staan voor praten.
Zou je naar me kunnen luisteren?
We waren aan het praten en aan het eind van de avond, toen iedereen afscheid nam...
...hadden we een momentje.
Een momentje?
Een romantisch moment.
En ik moet zeggen, ik weet niet zeker of ik mezelf geen grenzen heb gesteld...
...in het alleen omgaan met mannen.
Ik wil dat je me precies verteld wat er is gebeurd.
We hebben gezoend. Eerst was het zomaar iets, maar toen werd het intiem.
Frans.
Schatje, gaat het?
Hallo? Pappa, je bent er!
Nee, alles is goed!
Ik vraag me af wat ie zegt als we het hem vertellen.
Hij zal zo enthousiast zijn.
Wat moeten we hem zeggen als ie naar de achternaam vraagt?
Waarom moeten we daarover beginnen?
Ik zeg niet dat we dat moeten, maar stel dat...
Het is makkelijker om Kennard-Porter te gebruiken, vind ik.
Ik vind dat we hem niet iets moeten vertellen wat niet waar is.
Je weet hoe je vader is.
Hoe is hij?
Ik vind dat we een soort combi ding moeten doen.
In plaats van dat hele verbindingstekentjes-gedoe.
Zoiets als 'Portard'?
'Hé, arme slak, hoe gaat het met je twee mama's, je grote lesbo-ma's?'
Of wat het ook mag zijn in 2015. - Oké, goed. Of Kenter?
Dat klinkt goed, toch?
Je hebt gelijk. We proberen het er niet over te hebben vanavond.
Mooi, Dana. Veel beter. - Dankje.
Ik laat Andrew van de week langskomen om de snelheid van die slag te testen, oké?
Oké, klinkt goed. Ik zie je zo, oké? - Goed werk.
Hoi. Hoe gaat het?
Mijn slag is sneller. - Cool.
Wie is de meest sexy tennisspeelster van de wereld?
Anna Kournikova?
Raad eens wie er vanavond een tournooi heeft en wil dat jij komt?
Subaru? - Wie ben jij? Haar medium?
Subaru geeft een diner. Een soort van liefdadigheidsfestival,
om kunst te steunen op scholen.
Het zal wemelen van die wie zijn wie's. Hoe super is dat?
Dat is heel super. - Zie je dat je een ster bent? Waar is het?
Mortons. 8 uur. - Ik ben zo blij! Het gaat fantastisch worden!
Je bent zo sexy. Ik wil nu sex met je.
Goed. Nog steeds hier, dames. - Sorry.
Geen verontschuldiging. Weet je wat? Als jullie ooit een trio willen, laat me 't weten!
Ik maak een grapje, ik maak een grapje. - Ik ga terug aan het werk. Ik zie je later.
Leuk je te ontmoeten, denk ik.
Het is een grapje. Een grapje. Gewoon een grapje.
Ze is leuk. Erg leuk.
Over vanavond, ik vind dat je Harrison moet meenemen.
Hij is je dubbel-partner, dat is wat mensen willen zien.
Ga jij hem bellen? Of zal ik het doen?
Ik wil graag zeggen dat het niet waar is, maar...
Ik weet het niet, je moeder...
al wat ik weet is dat ik gedag zei, en daarna was ze...
Ik weet niet. Ik denk dat die drankjes een beetje te sterk waren.
Weet je wat dit betekent? Dit betekent dat ik nooit meer lesbisch kan zijn!
Nooit! Ik kan niet lesbisch zijn! - Al, het is niet zo erg.
Jouw moeder is erg sexy voor een oudere vrouw.
Ja! En weet je wat, ze heeft echt...
Mijn bullshit heeft een voornaam, O-S-C-A-R, my bullshit heeft een achternaam...
Al, hou je kop, oké?
Ik zou moeten zingen. Jouw moeder heeft mij versierd?
Heeft ze jou versierd?
Het is een wilde, Al.
Oh, spaar me de details!
Waarom is mijn moeder zo'n sletterige kippenjagende perverseling?
Om haar maar niet meteen een leugenares te noemen, want zij zei dat jij haar versierde,
en zij was slechts beleefd!
Het is een wilde.
Je kunt gedag zeggen, want zij gaat terug naar Nelsons.
Ik rij haar niet terug naar Palm Springs,
dat kunnen zij doen.
Ze heeft haar naam op de lijst gezet. Wist je dat?
Wat stelt dat voor? Ik bedoel, hoe haalt ze het in haar hoofd?
Oké, er kijken twee kerels naar je, en ik denk dat een van hen Harry Samchuck is.
Hij denkt dat ik een vent ben.
Al die homoachtige Hollywood flikkers,
denken dat ik een tienerjoch ben die ze op kunnen pikken.
Oké. Ik ben weg.
Het spijt me dat je ge - Lenore'd bent.
Het is oké, geen zorgen. Het gebeurd. Ik zie je later.
Kan ik die eerste zien, nee, derde. Nee, daarnaast.
Geef 'em maar iets wat bovenop ligt.
Waar ben jij in godsnaam geweest? - San Diego.
Met je moeder? - Ik had rust nodig. L.A. werd teveel...
Is dat je vriend nu? - Ja, ik kwam hem tegen. Je weet wel.
Je bent een verdomde klootzak, weet je dat? Je bent een lul. Bel me. Pas op jezelf.
Shane. - Wat?
Ik heb een gunst nodig.
Clive... Ik kan het niet doen. Ik heb deze keer de kamer niet.
Het is maar voor een paar dagen.
Ik heb huisgenoten.
Ze gaan gek worden, er wonen vier in een slaapkamer.
Kun je niet bij iemand anders slapen?
Nee, ik heb rondgebeld, maar niemand heeft me teruggebeld.
Verdomme, het spijt me. Deze keer kan echt niet.
Het is oké. Ja! Natuurlijk.
Ga je me nog bellen? Alsjeblieft? - Natuurlijk.
Het is goed om je te zien. Dag, schatje.
Meneer Samchuck... - Clive, ken je Mark al?
Trish Peverell? - Ik kan maar niet... ga die bus in.
Je bent zo verdomde nerveus, man.
Ik hoef me geen eens zorgen te maken. Kijk naar jezelf.
Ik weet het. Ik moet kalm worden, We staan op een goeie plaats...
Ik weet niet wat je hebt gedaan om Trish hier bij te slepen,
maar ik ben je er dankbaar voor.
Geen probleem. Serieus. - Oké, laten we het doen.
We gaan winnen! - Ja! Oké!
Wat is er?
Ik ben mijn stopwatch vergeten. - Je kunt nu niet weggaan, man.
Ik moet wel. We gaan niet winnen zonder. Dat weet je.
En noem me niet bijgelovig,
want ik weet dat jij je Garfield boxers aan hebt.
Absoluut. Oké, niet te laat komen.
Ik ben er waarschijnlijk nog voor jou.
Ik denk dat het echt potentie heeft. - Potentie?
Het is een eerste versie, toch? - Ja.
Je kunt niet verwachten dat elk verhaal dat je schrijft eruit komt als goud.
Schrijven is herschrijven.
Het maakt je niet minder getalenteerd.
Je kracht is dat je vanuit hier schrijft.
De demonen die je verleiden...
...waarmee je worstelt.
Ben ik die demoon?
Meisje, je maakt me bang. Raad es wat ik voor je heb, mammie!
Kijk eens! Vitamines voor vrouwen!
Alles wat je niet krijgt, zelfs al ben je op een goed dieet.
Het is zo goed voor je en de baby.
Je bent zo goed voor me. - Ik wilde iets voor je meebrengen.
Dat is een leuke jurk. - Vind je?
Ik vind dat ie me dik maakt.
Ik wed dat het Melvin 5 minuten kost om dat te zeggen.
Melvin? Mijn vader? Is ie hier in Los Angeles?
Ja, hij komt langs... een zakelijk iets of zo.
Bette heeft tijd voor hem gemaakt. Ze wil hem persoonlijk over de baby vertellen.
Klinkt dat het goed zal gaan voor jullie. - Ja, het bespaart ons de reis.
Hallo? Jen? Ben je thuis?
Oh, fuck... oh... oh ja... wacht, daar...
Tina, wakker worden.
Hoi schatje.
We moeten mijn vader over een half uur ophalen.
Het enige wat ik nog moet doen is mijn make-up.
Dat meen je niet.
Die jurk ga je toch niet aandoen?
Ik zoek wel iets anders uit. Kun je de prijskaartjes van het kado halen?
Waarom heb je me eerder gebeld?
Dat heb ik niet gedaan.
Mijn mobiel gaf jouw thuisnummer weer.
Dat zou Kit geweest kunnen zijn. Ze was hier eerder.
Ze heeft vitamines voor ons meegenomen.
Je hebt toch niet gezegd dat haar vader in de stad is, toch?
Tina, hoe haal je het in je hoofd?
Eerst schrijft David een boodschap op een post-it,
en haar vader is in de stad, hij neemt niet eens de moeite om haar te bellen...
dit soort dingen maken het haar moeilijker om nuchter te blijven.
Je had me niet op de hoogte gesteld wat fout en goed was om te zeggen.
Dat zou niet hoeven.
Ik zie je! Tina zit naast me, ze komt nu naar buiten.
Ja, ze zal zwaaien. Zwaai als je naar buiten gaat.
Zie je d'r?
Zwaaien!
Ja! Dat is d'r.
Het is zo goed om je te zien!
Dit is van Bette. - Van Bette?
Wat kan dit zijn?
Nee, niets zeggen... Het is een stropdas.
Ik dacht dat de kleur je wel zou staan,. - Jij hebt daar het oog voor!
Kijk nou. Prachtig.
Ik hoop dat je honger hebt.
Kun je opschuiven? Ik kan niks zien. Bedankt, Tee.
Ja, ik heb honger. Het was een mooie reis.
Neem het niet te zwaar op. We hebben slechts verloren door 1 tiende punt.
Je hebt het geweldig gedaan. Bedankt.
Tim! Het spijt me! - Wat doe jij hier?
Alsjeblieft, negeer me niet! - Wat alsjeblieft, Jenny?
Wat is verdomme 'alsjeblieft'? Geef me mijn ring terug!
Nee! Ik geef jouw ring niet! Geef me mijn ring. Nee, ik geef je ring niet!
Haal 'em maar van mijn vinger... - Ik zweer godverdomme, geef me mijn ring!
Wat ben je verdomme aan het doen, man?! - Gaat het?
Met mij gaat het goed! - Wat gebeurd hier verdomme?
Randy, laat ons alleen, dit gaat je niets aan.
Luister, als je je vrouw in elkaar wilt staan tegenover mij
en het hele team, dan is dat mijn zaak. - Ik sloeg haar niet.
Laat ons alleen, dat is alles wat ik je vraag.
Het is oké.
Luister. Stel me niet teleur, man. Dat zou je echt niet willen.
Nee. Dit is iets tussen ons.
Tim, je moet begrijpen dat dit een grote fout was.
Het was net als jezelf iets vreselijks zien doen.
en niet in staat zijn om het te stoppen. - Waarom?
Waarom kon je het niet stoppen? Waarom was dat zo verdomde moeilijk?!
Ik weet het niet. - Wanneer is het begonnen?
Dat was de eerste keer, de enige keer... we hebben niet eens gesproken.
Dus het ging van niet praten tot haar jou laten beffen? Is dat 't?
Alsjeblieft, zeg dat niet.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd.
Ik dacht dat ik de rest van mijn leven met je zou doorbrengen.
Waarom kunnen we dat niet alsnog? - Omdat je het hebt verneukt, Jenny!
Ik weet het, maar ik smeek je me te vergeven.
Jullie twee hebben me zeker uitgelachen, de hele tijd. - Nee, nee.
Niemand heeft je uitgelachen, 't was dit iets wat is gebeurd en niet gepland was.
Weet je wat me echt kapot maakt?
Ik stond daar. Naar jullie aan het kijken. - Tim.
Tim, alsjeblieft.
Alsjeblieft, dit hoeft niet zo te zijn... als je me alleen vergeeft, Tim.
Het hoeft niet voorbij te zijn. We kunnen doorgaan zoals we gepland hadden.
niets hoeft te veranderen, toch?
Laat me niet alleen.
Als je me verlaat dan denk ik dat ik doodga.
Tim, kijk naar me.
Ik hou van je.
En ik wil je vrouw zijn.
Jij wil mijn vrouw zijn?
Ja. Meer dan ooit.
Stap in de auto.
Ik heb deze met wodka en whey proteďne gemaakt,
er ontstond een chemische reactie, maar de soya proteďne is erg goed.
Hij is open!
Ik ben 't!
Je ziet er geweldig uit!
Ik heb hulp nodig, ik wist niet wat jij zou aantrekken,
en ik wilde niet als een tweeling eindigen.
Dat is als zeggen, 'Wow, ik ben zo leuk, ik wil met mezelf uit.'
Ik ga mijn drankje verversen.
Ik kan niet geloven dat ik aannam dat ik met jou ging.
Ik voel me zo stom.
Lara, wacht, kijk. Conrad heeft Harrison gebeld, oké?
Hij denkt dat het beter is dat ik niet...
hij wil dat ik consistent ben, en Harrison is met wie ik meestal ga,
en je weet dat ik echt met jou wil gaan... - Oké. Ik begrijp het, geloof me.
Lara, Het spijt me! Ik weet dat ik had moeten bellen.
Dat zou leuk zijn geweest.
Je hebt het goed opgelost. Het is niets persoonlijks, het is zakelijk.
Uit de kast en trots zijn verkoopt geen auto's.
Tim. We hoeven dit niet te doen.
Ik moet je iets vertellen.
Kom naar mijn kantoor. - Nee.
Als ze wat te zeggen heeft kan dat hier.
Zeg het haar.
Wat er tussen ons is gebeurd is een grote fout.
Het zal nooit meer gebeuren. Ik zal je nooit meer zien.
Begrijp je dat?
Luister je wel naar haar?
Natuurlijk. - Vertel me wanneer het is begonnen.
Het is niet begonnen. Je zag wat er te zien was. Het begin en het eind.
Laten we gaan.
Ja. Ik kom.
Die ochtend nadat je wegging, vroeg Harry me alles over jou,
en ik heb hem verteld hoe je Pink's faux hawk hebt gedaan voor haar 'Bitter Pil' video.
en hij kwam bijna klaar! - Ja?
Ja, hij gaat je aanraden bij al zijn vrienden!
Dat is geweldig. Hoeveel ben ik hem verschuldigd?
Wat? Nee, hij wil gewoon een keer met je uit!
Clive. Ik ga niet met hem uit.
Hij denkt dat ik een vent ben, Zo ben ik niet. Dat zou je moeten weten.
Sinds wanneer? - Sinds ik een echte baan heb gevonden.
Leuk voor je, je hebt een plek gevonden. - Ja, ik blijf bij Harry.
Clive, nee, dat ga je niet.
Waar heb je het over?
We hebben elkaar beloofd dat we dat niet meer doen.
Ik ga niet weer de straat op, Shane.
Ik ga naar een huis van 30 miljoen in Bel Air.
Jij wordt het jongensspeeltje van een stelletje flikkers,
die je ronddelen en leegzuigen.
Het zijn vampieren, dat behoor je nu wel te weten.
Ik heb geen keuze, of wel soms?
Oké. Een week.
Een week en dat is 't. En als je het verknalt, als je rondneukt, lig je eruit.
Dankje, zo bedankt!
Mam? Nelson staat buiten.
Waarom voel ik me verbannen? Ik zei dat het me spijt.
Je wordt niet verbannen, Ik heb mijn plek weer nodig. Ik werk hier.
Zie je hoe je broer is?
Ik voel me als een van die snelle meiden op school,
wiens vriendje niet eens naar de voordeur wil komen.
Ik ga je helpen. Hij heeft de kinderen in de auto.
Alice, alsjeblieft. Beloof het me.
Ik zal ze eraan herinneren om je 'Konijntje' te noemen en niet 'Oma'.
Mam? Weet je dat ik met Shane heb gesproken? Over wat er is gebeurd?
Ja? Ze vind je een wilde.
Echt?
Ik wil haar niet kwetsen, maar ik ben bang dat het niet verder kan gaan.
Praat jij met haar voor mij, Alice?
Ja. Ik zal met haar praten.
En toen, papa, had MOCA de show maar ik gaf niet op.
Weet je wat ik deed? Ik ben zelf naar Peggy Peabody gegaan.
Ongelofelijk. Wat zeg ik je altijd? Jij bent mijn kind. Je kunt alles als je maar wilt!
Hoe vind je mijn meisje?
Ik vind haar geweldig.
Ik denk dat de show ongelooflijk zal worden.
Hoe gaat het met de carričre, Mw Kennard?
Ik heb er geen een, op dit moment.
Ik heb 7 maanden geleden de studio verlaten. - Het punt is, papa,
Tina doet iets heel speciaals. Iets voor ons beiden.
Kan ik iemand iets te drinken aanbieden? - Bette?
We nemen een grote fles Pellegrino. - Een Manhattan, meneer.
Die neem ik zo mee en ik ben zo terug om uw bestelling op te nemen.
Tina, wil je het hem vertellen?
Oké! Melvin, Bette en ik verwachten een baby.
Papa, we krijgen een baby. - Ik begrijp het niet.
Ik ben zwanger. - En daar ben je blij om?
Het spijt me. Ik ben niet bekend met het goede antwoord.
Dit is iets wat we al heel lang proberen. We willen dit heel graag.
Daar was ik me niet van bewust. - Wat vind je ervan?
Ik weet het niet. Dit kind... ga jij voor zorgen, en mevrouw Kennard?
Pap, we zijn een stel. We stichten een familie.
Als dat je gelukkig maakt.
Maakt het jou niet gelukkig? Je krijgt nog een kleinkind.
Dat is biologisch onmogelijk. Tenzij er een medische doorbraak is waar ik niets van weet,
de mogelijkheid dat dat kind... mijn kleinkind zal zijn... bestaat niet.
Toch zal ik blij zijn als dat is wat je wilt in je vriendschap met mevrouw Kennard.
Maar realistisch gezien kan ik niet deelnemen aan deze fictie van jouw creatie.
Mag ik u de specials van vandaag aanbieden?
We hebben Chileense zeebaars met bladspinazie,
een risotto met prosciutto ham en shitake champignons.
Kunt u ons een momentje geven? - Natuurlijk.
Bette en ik hebben zoveel moeite gedaan om dit te bereiken.
We hebben gepraat over hoe het kind echt zou kunnen worden als wij, omdat we zo
gelimiteerd zijn door de natuur.
Daarom besloten we een Afro-Amerikaanse donor te nemen.
Zodat, als we naar ons kind kijken,
en u naar uw kleinkind, dan kijken we allemaal naar een familiegezicht.
Een zwarte man is de vader van dit kind?
De donor, pap, is een Afro-Amerikaanse artiest.
Een Afro-Amerikaan. En vanwege dat behoor ik me betrokken bij dat kind te voelen?
Omdat alle zwarten verbonden zijn? We kunnen worden herleid van een stam uit Afrika,
waar we de drums slaan? Dat is absurd. Jij bent een Ivy-League-onderwezen vrouw.
Hoezo logisch? - Pap.
Om verder te gaan met de specials, we hebben ook fijngezouten kabeljauw,
dat komt met een braamachtige artisjok en een lichte citroen-vinaigrette.
Wil iemand beginnen? - Het spijt me. Ik voel me niet zo goed.
Wil je naar de toilet? - Nee. Ik denk dat ik naar huis ga.
Ik breng je wel. - Nee. Blijf.
Het was leuk je weer te zien, Melvin.
Vervelend dat je je niet zo goed voelt. Ik breng Bette zo weer bij je terug.
Ik neem...
...de zeebaars.
Hé, tortelduifjes!
Volg me maar.
Jerry, sta op! Hebben jullie hier beiden over nagedacht?
Ja. - Weet je het zeker?
Ik wil je niet bang maken. Je bent niet weggelopen, toch?
Nee. - Ben je zwanger?
Verliefd? - Ja.
Goed! Ik wil het graag zeker weten. Dit is mijn man, Jerry. Hij wordt jullie getuige.
Hoelang zijn jullie al getrouwd? - Wat zal het zijn, 32 jaar?
In Maart. - Zie je? Het is goed om zeker te zijn.
Jij gaat daar staan en jij hier.
Onthoud, dit is het begin van de rest van je leven, waarom zoenen jullie niet alvast?
Ik denk dat het goed is om zo te beginnen.
Oké! Laten we beginnen.
Checkout is om 12 uur.
Als u een goed ontbijt wilt, ga dan niet naar de overkant.
U kunt 90,2 kilometer verder rijden,
naar het Pancake Huis. Het zit links. Goedenavond.
Een toost? - Ja! Wat vind je ervan?
Glazen. - Zal ik wat halen?
Nee, laat mij maar, alsjeblieft.
Oké, achteruit voor deze. - Ik ben niet bang.
Erg mooi. Oké. Ik doe een toost op...
Op... Meneer en mevrouw Haspel.
Die dominee was goed, hč?
Waarom? Omdat ze een vrouw is? - Nee...
Zou je een douche kunnen nemen? Alsjeblieft.
Excuus. Sorry.
Kom binnen.
Hoe was het feest?
Ik weet dat je me nu haat.
En ik neem het je niet kwalijk.
Ik had moeten bellen.
Ik weet 't...
...ik verknal het altijd.
Heb ik alles verknald?
Sorry. Het is alleen... dat je me zo gelukkig maakt. En dat is geen bekend gevoel.
Kan ik het alsjeblieft opnieuw proberen?
Ik wil het echt opnieuw proberen.
Ja? - Een ding.
Wat dan ook.
Je moet op zijn minst stappen nemen om uit de kast te komen.
Dat zal ik doen.
Want je zult ongelukkig worden door erin te blijven zitten.
Ik weet het.
En jij bent echt, echt lesbisch.
Ik weet het.
Het is een van de dingen aan je waar ik zo van hou.
Als je dat verbergt, verberg je het beste gedeelte.
Kleine zus!
Roger heeft de band uitgenodigd. Ze hebben de avond vrij.
Wat we hier hebben is de Roger Supreme Special. Wil je hier wat van, kleine zus?
Nee, bedankt, het is goed. - Des te meer voor mij.
Schatje, kun je dat daar opeten?
Of beter gezegd, eet het in de slaapkamer waar niemand je kan zien en dan hoef ik niet
nog een te maken, oké? En bedankt voor de mijne, oké?
Jij bent mijn schatje, dat weet je.
Hoe is ie?
Ik heb pa vanavond gezien.
Het spijt me dat ik het je niet heb gezegd, ik...
Het is niet dat we roddelen of zo. Het is cool.
Wat is er gebeurd?
Het was niet te geloven. Hij was vreselijk.
Hij heeft nog nooit zo tegen me gedaan. En ik heb hem over de baby verteld.
Waar het op neerkwam is dat hij het kind nooit als zijn kleinkind zal beschouwen.
Bette, wat had je verwacht?
Hij is een ouderwetse man. Een rascist voor zijn eigen recht.
Iemand moet je wat verstand bijbrengen,
over die man, want hij is niet de heilige die je denkt dat ie is.
Meisje, kom op, je hebt nooit de waarheid willen horen! Je bent zo gebrainwashed.
Wat zou je ruilen voor zijn trots?
Ik moet gaan. - Ja. Dat moet je.
Wat is er?
Pap, ik ben het, Katy.
Als je me wilt zien, zou je op een beschaafdere tijd een afspraak kunnen prikken.
Ik dacht dat je je 5 uur sit-ups aan het doen was.
Dat was ik ook.
Dat zijn wat jaren zonder verandering. - Dat is wederzijds.
Dat is lang geleden, hč? - Ja. Dit is wat er gebeurd, of niet soms?
Dit zijn de konsekwenties van jouw daden.
Ik ben hier niet om over mezelf te praten, pap.
Ik kom over Bette praten. - Heeft ze jou gestuurd?
Nee, ik ben zelf gekomen.
Ze kwam bij mij aan de deur, overstuur over wat er tussen jullie twee is gebeurd.
Ken je de situatie?
Ik moet een kind, die niet gerelateerd aan mij is, een kleinkind noemen.
En zou dat het eind van de wereld zijn? - Nee. Het zou een leugen zijn.
En dat doe jij nooit?
Ik weet niet wat ze van jou verwacht, en ik begrijp niet wat ze denkt dat jij bent.
Als jij de situatie met je zus wilt uitbuiten,
zodat je me hier kan beledigen, dan zal ik dat niet toestaan.
En als je een net leven zou leiden vol met respect,
dan, misschien, zou ik je publiek kunnen zijn.
Maar niet nu... - Je moet voorzichtig zijn met je woede,
over wat er tussen ons is, af te reageren op Bette.
Ze is genoeg gekwetst. Al wat ze wil is jouw goedkeuring.
Waarom zou je dat haar weigeren? Voor de natuur?
Wijs Bette niet af omdat je haar situatie niet kan accepteren. Ze vind jou geweldig.
Jij wijst haar en Tinas kind af en dat is wat je doet.
Wil je dat echt?
13 jaar later je deur openen en je dochters gezicht aanschouwen,
ouder en die van een vreemde?
Ik heb Davids briefje gekregen, ik weet dat dat jouw opdracht was.
Alleen een suggestie. Ik dacht dat het je zou helpen om op het rechte pad te blijven.
Zou je hem dit willen geven?
Zijn afzender was een kantoor in een of andere school.
Waar is de brand?
Heeft u gedronken?
Ik heb een champagne genomen om te vieren dat ik getrouwd ben.
Bent u getrouwd? - Eerder op de dag. Bij Tahoe.
Waar is uw vrouw?
Ik heb haar in de motel kamer gelaten.
Kunt u misschien even uit de auto stappen?
Ik heb mijn vrouw betrapt, mijn verloofde.
Ik betrapte haar terwijl ze me bedroog. - Maar je bent met haar getrouwd?
Wat gaat er door jouw hoofd?
Ik weet het niet. Zij was diegene waarvan ik dacht... dat ik voor eeuwig bij zou blijven.
Zeg me niet dat je teruggaat, om die kerel te vermoorden.
Het was een vrouw.
Kijk je wel eens naar porno?
Dat hoef je niet te beantwoorden. Dat doen we allemaal.
We spenderen ons hele leven aan het kijken naar porno.
We zien de waarschuwing niet. Daar ga je.
Ken je die scčne, waarin twee vrouwen het met elkaar doen?
Een vent komt binnen, hij is geil, je weet wel, hij gaat het ze geven, hij gaat ze stevig neuken.
We denken dat die meiden dat echt willen.
Het vlees.
Dat is het niet. Ze hebben plezier zonder hem. Ze beffen elkaar, weet je, ze...
gaan er helemaal in, ze likken alles, een vent komt binnen, hij wil klaarkomen...
dat is niet wat zij willen.
Ze hebben hun ogen wijd open,
alsof iemand benzine over hen heen gaat gooien.
Dat is je waarschuwing.
Dat is waarom de homo's in dit land zo gevaarlijk zijn.
Als je twee mensen hebt... met hetzelfde gereedschap...
en ze weten beiden wat ze ermee moeten doen...
Hoe kan iemand van het andere geslachte daarmee strijden?
Dat is hoe ze je de das omdoen.
Probeer de maximumsnelheid te rijden, oké?
Dat zal ik doen.
Tim?
Tim...
Vertaald door Korben Dallas